「Yuka chan☆半☆チャリティーパーティー！！」

"Festa Beneficente Yukachan "

ブラジル・バイーア在住、名古屋出身サンバダンサー

☆Yukachan主催のパーティー！

Yukachanが作るダンスグループ「Dança com amor」も出演。

踊り放題、暴れたい放題、ビュッフェ食べ放題の３時間.

Yukachanがブラジルに帰国する前にみんなで遊ぼう！

Evento , patraocinado por Yukachan ,

com samba,pagode , axe ,capoeira e muito mais !!

Yukachan com DANCA COM AMOR !!

「Yuka chan☆半☆チャリティーパーティー！！」

　　　　"Festa Beneficente Yukachan "

１１月８日（日） １７：30−２０：３０

＠LiIVE & DINING　GARY'S 　ENTERTAINMENT

　　名古屋市中区栄4-2-10　小浅ビルB2F 　　TEL:052-263-4710

　 http://www.garys.jp/garys.html

・４０００円／ビュッフェ（３時間）、２ドリンク付。 ※全席指定。ぜひご予約ください！ お問い合わせ、ご予約。。 Gary's：052-263-4710

Data 08 de Novembro (Domingo ) Horάrio das 17:30 as 20:30 Local @LIVE&DINING GARY'S ENTERTAIMENT nagoya -Shi Naka-Ku Sakae 4-2-10 Koasa Bldg B2F 052-263-4710 http://www.garys.jp/parys.html Entrada 4,000 ienes por 3 horas , com bufe e 2 drinks Obs:todos os lugares reservados Reservas pelo telefone GARY'S: 052-263-4710

【Show】

♪Axe,Samba,Pagode　[Dança com amor]

e Yuka Chan!!!!!

♪Capoeira, Maclele [Abadά Capoeira]

【Shop】

♪ブラジルグッズ販売→かわいいブラジルの洋服、

　　　　　　　　　　　ブラジルショーツ、アクセサリー

♪協力[A.E.S. Unidos do Urbana エスコーラ・ヂ・サンバ ウニドス・ド・ウルバナ]　

　

『※半チャリティーとは？』

"Qual a finalidade deste evento ?"

Yukachanが住んでいるブラジル・バイーアには

日々のご飯も食べられないストリートチルドレンが多くいます。

そんな子供達の状況に心を痛め、愛情を注いでいるYukachan。

Yukachanは、子供達にご飯を食べさせたり踊りを教えたり

といったボランティア活動をしています。

今回パーティーの売り上げの一部を、Yukachanの

ボランティア活動のために寄付させていただくこと

といたしました。

ご理解・ご協力の程どうぞ宜しくお願いいたします。

Na Bahia , onde Yukachan mora , exitem muitas crianças

de rua que não conseguem ter refeições decentes

todos os dias .

Sentindo profundamente a situação destas crianças ,

Yukachan , voluntariamente oferece comida e ensina

estas crianças a dancar ,como forma de amor e compaixão.

Parte do dinheiro arrecadado neste evento será doado para

este trabalho voluntário da Yukachan . Pedimos a compreensão e a colaboração de todos !

【Yukachanより】"Um recado da Yukachan "

私はサンバで一番大切な事は、上手に踊ったり、綺麗に踊る事ではないと思っています。心を持って、楽しさや愛情そして幸せを届けられる事が、この踊りの本質だと考えています。

ブラジルと日本を行き来しながら、この仕事をしている自分がすべき事は、ダンスを通じて日本のストレス社会で頑張っている人たちや、ブラジルで貧しい生活をしている子供達に笑顔を増やす事だと勝手に思っています。将来的にはダンスを、精神的のみならず具体的支援活動の場としていき、支援団体のオーガナイザーとして、頂いた１円までもしっかりと必要としているところに届けたいと願っています。

" Para mim , o mais importante no samba não é fato de dançar

bem ou bonito . Penso que a essência da dança e dancar com o coração

e conseguir transmitir a alegria , o amor e a felicidade . Nas minhas idas e vindas entre Brasil e Japão ,

vejo que minha função e a de ,através de meu trabalho ,

aumentar os sorrisos , tanto das pessoas que se esforçam

nesta sociedade estressante jaonesa ,

quanto das crianças brasileiras que vivem na pobreza .

Desejo que a dança não seja somente um apoio psicológico e

que ,futuramente , passa trabalhar em pro da população

carente de uma maneira mais concreta ,organizando

uma entidade de apoio ,onde eu possa entregar cada 1 iene

arrecadado as pessoas que realmente necessitam "